Ambrose Bierce, heroj američkog građanskog rata...
i autor ''Đavoljeg rječnika''...
i ''Mosta na Sovinoj rijeci'', nestao je u Méxicu...
gdje se priključio Pancho Villi.
Od tada se o njemu više ništa nije čulo.
Skinite mi zavoj.
Želim vidjeti moje ime na kugli.
Ovdje su prolili svoju krv mnogi hrabri.
Ne tješi vas što djelite njihovu slavu?
- Prihvačam tu čast. - I meni je čast.
Vaša posljednja želja?
Smrt je kraj boli.
Posljednja bol.
Smrt je završetak boli.
Izvrstan revolver.
To je...
Ne mislim ga ukrasti.
- Samo sam ga htio vidjeti iz bliza. - Aha, iz bliza?
Da.
Ne vraćaj se ovuda!
Već dva dana luta ovuda. - Hoćete popiti nešto?
- Konjak.
- Nemam.
- Whisky. - Dogovoreno.
Hočete jedan list sa molitvama?
Molite oprost od Gospodina i on će vam spasiti dušu.
Želite list sa molitvama?
Molite oprost od Gospodina i on će vam spasiti dušu.
Došli ste vidjeti smaknuće?
Ne.
Tu sam drugim poslom.
Pozivam vas da ostanete.
Bit će tu razne zabave.
Otvorite svoje srce i dobit ćete mjesto uz Njegovo prijestolje.
Bog će vam oprostiti. -Hoćete jedan?
Ne želim prisustvovati vješanju.
- Koliko kasne? - Pitat ću.
- Dali je Pancho Villa prošao ovuda? - Pancho Villa?
- Ne, otišao je na Jug. Zašto?
- Imam nešto vrijedno za njega.
Idte u "Crnu zemlju".
Na dan puta je odavde, ali vrlo opasna zemlja.
- U vašim godinama nebi trebali ići sami. - Stvarno?
Najbolje da putujete u pratnji naoružanih ljudi.
Ova kočija ide onamo.
U ovoj zemlji nestane mnogo bijelih ljudi.
Ostavite mi svoje ime ako netko bude pitao za vas.
Bierce.
Ambrose Bierce.
Ali nitko za mene neće pitati.
Sa španjolskog preveo i obradio: LJUBO POSAVEC
" OTVORENO DO SVITANJA 3 "
" KRVNIKOVA KĆI "
- Ja sam John Newlie. - Ambrose Bierce.
- Putovat ćemo zajedno. - Ma nemojte mi reći?
Tko prodaje karte?
Govorite moj jezik?
Nema jezik.
Ja sam njegov glas, a on moje oči.
- S nama ste sigurni. - Tješi me kad to čujem.
Madrid!
Poznajem te.
Madrid.
Gledaj me, Madrid.
Gledaj me!
Gledaj oči koje će gledati kako visiš na tom konopu.
Moje će uši slušati kako ti se lomi vrat.
Moj će nos osjetiti miris tvojih hlača.
A moja će se usta smijati kada budeš umirao.
Jebam ti mater, seljačino.
Skidajte ga.
Makni se!
Što radiš ovdje, Esmeralda? Idi kući!
Neću ti više ponavljati!
Želim ga vidjeti.
Kako se usuđuješ prkositi mi u lice?
Dovedite je!
Ona je tvoja kći.
Krv tvoje krvi.
Odvedite je!
Tvoje zadnje riječi?
Vidimo se u paklu?
Ovaj ima Sotonu u sebi.
Idemo!
Puštaj ih van!
Esmeralda...
To je tvoja kćer! Što radiš?
- Hoćeš je ubiti? - Volio bih je vidjeti mrtvu.
Dovedite konje!
Što je s tobom?
Mislio sam da sam zaboravio Biblije,
ali tu su.
Hvala Bogu.
Ne možemo podići školu bez Biblije.
- Možda g-din Bierce želi jednu. - Ne, hvala.
- Pročitao sam je. - Stvarno?
Moja jedina zamjerka Bibliji...
je što su joj stranice previše odvojene.
Na što ciljate?
Da je to najveća hrpa laži ikada objavljene,
ako izuzmemo ''Kongresni dnevnik''.
- Vi ste nevjernik? - Da, gospođo.
Zahvaljujući vašem Bogu, ja sam nevjernik.
Tada vašoj duši nema spasa.
Nećete čuti trube Svetog Gabriela.
- O, ne, obrnuto.
Kada Gabriel zasvira u trubu,
Ja ću zasvirati bas.
Nemoj se više truditi.
Njegovo je pravo ne vjerovati u spasenje.
Jako lijepo.
Što radite ovdje?
- Ja sam ambasador dobre volje. - Shvaćam.
- Kome idete u posjetru? - Generalu Francisco Villi.
- Pobunjeniku? - Baš njemu.
Naći ćemo se u "Crnoj zemlji".
Moram mu predati nešto od neprocjenjive vrijednosti.
A što je to?
Kad bih vam dao tu informaciju,
morao bih vas ubiti.
A nebih želio time opterećivati moju savjest.
Šala, ljubavi.
Samo šala.
Johnny!
Gdje si, Joaquín?
Mislio sam da...
mi...
- Chato je rekao... - Da, što je Chato rekao?
Rekao je da...
rekao je...
rekao.....
da je on novi vođa.
- Gdje je? - Na potoku, sa ostalima.
Dovedi ga!
Ja znam da sve što govore o tebi nije istina.
Griješiš, je.
Doveo si me ovdje, i spasio me.
Mislio sam da me neće napucati.
Pogrešio sam.
- Kuda idemo? - Tko?
- Mi, kuda mi idemo? - Zajedno?
Ti ideš tamo, a ja onamo.
I ni riječi više. - Ali.... - Tišina!
- Udari me ako želiš.
- Dobra zamisao. Okreni se.
Ti nastavi.
Nemaš obitelj, kamo bi otišla?
Ne.
Gdje ti je majka?
Kad sam se ja rodila, ona je umrla.
Moj otac kaže...
da sam ja ukrala njen zadji dah.
Pratit ćeš me u "Crnu zemlju".
Poznajem nekog tko će ti dati jelo i posao.
- Koju vrstu posla? - Onaj koji rade žene.
Nisam od te vrste.
Sve ste vi od te vrste u određenom trenutku.
Kužiš?
Veseli me što si se vratio.
Što si pronašao??
Udaljeni su nekoliko sati.
Prema istoku.
Vrati se u selo i priključi se ostalima.
Platit ću sto pesosa svakom tko mi ga preda živog.
Što je? Meni to kažeš?
To ti samnom pričaš?
Meni to govoriš?
Da? Samnom pričaš? Da?
Pustite me!
- Tko si ti? - Nisam ništa uradio.
Samo želim ići sa vama.
Želim biti tvoj naučnik.
Slušaj me.
Vrata mojeg salona se otvaraju prema van.
- Da lakše nestaneš. - Hoću biti tvoj učenik!
Poduči me!
Želio bih postati bandit,
legenda, kao ti.
Da mu zavrnem šiju, šefe?
Čekaj, čekaj malo!
Pa to je djevojka!
Ubi je.
Prerezala sam uže, a to ću učiniti i sa tvojim visuljkom.
- Ti si pucala? - Dopusti mi da učim od tebe.
Znam se sama o sebi brinuti.
Tako se čini.
Ja sam Reece.
Kada počinjemo?
Lekcije prva:
ja pitam a ti odgovaraš.
Daj mi revolver!
Lekcija druga: tvoj revolver nedaj nikome.
- Lekcija treća: mrzimo Amere! - Poznajem jednog koji je lak za prepad!
- Govori. - On je starac.
- Nosi nešto za Pancho Villu. - Što?
Ne znam, ali vrlo je vrijedno.
- Laže! - Kunem se Bogom!
Može biti oružje ili možda zlato!
Gdje je?
U kočiji, putuje u "Crnu zemlju".
Dobar posao.
Ali izdaš li me, završit ćeš u sanduku...
s novčićima umjesto očiju. Kužiš?
Hajde sada.
Bolesni ste, Gosp. Bierce?
To je znak da trebate prestati piti.
Kad netko pije, otkriva mnoge moći.
- Koju vrstu moći? - Oštroumnost.
Vidi u budućnost.
Moja je supruga u pravu.
Trebali biste se pričuvati.
Whisky me čuva.
Pripremam se za odlazak na onaj svijet.
- Što kažeš? - Nosi nešto za Villu.
Nešto vrlo vrijedno.
Lažeš - umreš.
Jasno?
Tko plaća ovu biblijsku ekspediciju?
Ne moram ga slušati.
Nedavno mi je umro otac.
Ostavio mi je mnogo novca, i ja ga koristim na službu Gospodinu.
Tako je Pastir Newlie...
zaradio suprugu i brdo novca.
Moj bože!
Želite reći da sam se oženio zbog novca?
Mi posjedujemo savjest. Nešto na što ste vi....
davno zaboravili da postoji.
Onaj s puškom je slijep!
- Ljubavi! - Što je to bilo?
Banditi, bez sumnje.
Sagni se! Hoće nas opljačkati!
I ubiti nas.
Kopilad.
Joaquín, vozač!
José!
Dobio je!
Dosta!
Puštaj to!
- Spusti to, blesane!
Lud je? Želi umrijeti?
Brzo!
- Tko je pucao u mene? - On.
On je.
Traži zlato.
Reece!
Tamo.
Gledaj što si učinio.
Liker je moj. Vrati ga.
Gosp. Bierce!
Boli, ha?
Ako nešto trebate, recite meni?
Nije ti jasno nešto, ha?
Dobit ćemo 50 pesosa za to.
- Prava svila. - Moja vjenčana haljina!
Traži zlato.
Nisam li ti rekao da tražiš zlato?!
"FRATAR I KRVNIKOVA KĆER"
Nema ništa sveto?
- Što je u kutiji? - Biblije!
Nisam tebe pitao.
To su Biblije za djecu "Crne zemlje".
- Gdje je zlato? - Nešto sam pronašao!
Rekla si da nosi zlato.
Rekla sam da bi moglo biti zlato.
Imaš nešto vrijedno za Villu.
- Što to? - Pucaj.
Ne, molim vas!
Samo naprijed.
Povuci okidač.
Recite im što nosite!
Vaš je život vredniji od toga!
Poslušaj časnu sestru.
Vaš život vrijedi više.
- To je moj život. - Što?
To što nosim Villi sam ja.
Želim biti Villin vojnik u revoluciji.
Ćaknuti starac!
Koja vojska bi tebe prihvatila?
Previše pričaš.
- Pusti me da završim s njim! - Pusti ga na miru.
On je ponosan čovjek.
Puno hvala! Gospodine.
Skoro su nas pobili zbog vašeg junačenja!
Da se niste usudili pipnuti mog muža!
Nemogu ga podnjeti!
Ne govorite tako!
- Živi smo! - Živi?
Za koga to vi živite?
Za tog odvratnog...!
Ostavi ga na miru!
Ti još osjećaš samilost prema njemu?
Bori se protiv grijeha, a ne protiv grešnika.
Donesite mi Wiskey.
- Kada počinju lekcije? - Lekcije su stalno oko tebe.
To zapamti.
Zemlja je otvorena za tebe, kao žena.
- Bilo ih je teško ubiti? - Ništa nije teško, stvarno?
Za jednog bandita, to je lako. Uvijek je spreman ubiti.
Objasni mi tvoju tehniku.
Kako to radiš?
Promatraš ljude. Ili ako više voliš, oči u oči?
Kako postaješ legenda?
To hoćeš?
- Biti legenda? - Hožu biti bandit.
A to znači biti poznata.
Ljudi znaju tvoje ime i boje te se.
Opomiju svoju djecu...
jer možeš doći i ubiti ih u krevetima.
Ljudi drhte pred tobom a žene vrište kad te ugledaju.
- To je ono što želiš da jesam? - Naravno da si takav.
Ti si čudovište.
Varaš se ako misliš da nisi takav.
Johnny, nešto se dogodilo?
Kotač je zaglibio.
Ne možemo nastaviti po pijesku.
Pješaćit ćemo malo.
Ne brini.
Ja te poznajem.
Zašto se zaustavljamo?
- Ne volim groblja. - Činim to zbog nje.
Reece, želiš biti kao ja?
Ovdje ćeš naučiti.
Tajna uspjeha kako postati legenda je strah.
I ljudi će me se bojati?
Da bi mogao plašiti druge,
moraš osjetiti strah i s njim se suočiti.
- Moći ćeš to učiniti? - Pokušat ću.
- I to je sve? - Ne, napravit ću to.
Što radiš?
- Koja je prva lekcija? - Ti postavljaš pitanja.
Penji se na križ.
Idemo.
- Stavi uže oko vrata. - Ne vjerujem da to...
Želiš naučiti, ha?
Da bi bila legenda kao ja,
moraš gledati strahu u oči,
mirisati mu dah i smijati se.
Ako ne napraviš tako, zaboravi sve.
- Johnny, molim te! - Prekini!
- Jeli sad bolje? - I što sad?
- Bojiš se? - Ne.
Johnny!
A sad?
Da.
- Još te steže? - Da.
Dosta!
Ne.
Kurvin sine!
- Misliš da se možeš okliznuti i pasti? - Da.
Osjećaš se kao konjska guzica?
Zašto se tako osjećaš! Ko' konjska guzica!
Ne šalite se samnom!
Ne zezajte se samnom!
Ovako mi ne ličiš na legendu!
Ličiš na...!
Ličiš...!
- Na što liči? - Na konjsku rit!
Ne zavitlavajte se samnom!
Dosta!
Nemoj je ubiti! Još je dijete!
Ona je bandit,
i umrijet će kao bandit.
Na dobrom si putu.
Za malo ćeš postati legenda.
Esmeralda!
Čekaj!
- Uhvatite je. - Nama ništa ne znači.
Ganjaj ju ti. Mi idemo u "Crnu zemlju".
"Vražja bradavica - Ovoreno do svitanja". Što to znači?
"Otvoreno do ponoći". - Super, uđemo, sjednemo za stol i pijemo.
Krčmaru!
Zatvoreno je!
Govori naš jezik?
Vaš, francuski, latinski i náhuatl.
- Jedna soba. - I boca konjaka.
- Ostajete preko noći? - Da.
- Nešto popiti? - Da, naravno.
Dvije čaše mlijeka.
Vode?
- Tequila. - To volim.
Dvije boce. Najbolje.
Mlijeko...
Imamo vodu za bogate u skladištu.
- Onu što ima mjehuriće. - Da, znam to.
Donesite je, molim.
Raskomotite se.
Neće se tako brzo napuniti.
Nazdravljam...
Što ti je? Ne poznaješ je.
- Razljutila sam te? - Pogriješila je samnom.
- Ubit ćeš me ako te naljutim? - Ti me ne možeš naljutiti.
A ako kažem nešto što ti na voliš? Moj me otac tukao samo što sam ga gledala.
Žao mi je.
Još?
Ne.
Voljeli bismo vidjeti sobu.
Zovem se Quixtla.
Dođi.
Otpratit ću te do sobe.
John Newlie.
John...
A ona je...?
Moja supruga, Mary Newlie.
Zdravo.
To je Madridovo djelo.
Moraju se negdje zaustaviti.
Kojoti izlaze noću,
a najbliže selo je na pola dana odavde.
Nema drugog mjesta gdje se mogu zaustaviti.
Ima jedno.
Živa je!
Ubit ću ga.
Glupa djevojka!
Niti ne sanjaš s kim si jahala.
Ponesimo je!
"OTVORENO DO SVITANJA"
Gutljaj najboljeg što imate.
Imao sam sreće kad sam pronašao ovo mjesto.
Vidio sam svjetla kako blješte u tami,
i pomislio da je to nešto nestvarno, ali nije.
- Optička varka? - Točno!
Ali nije, to je stvarno.
Vrlo dobro.
Dajte mi još.
Prvo platite.
Da platim prvo, naravno...
Otkrit ću vam jednu tajnu.
Bez prebijene pare sam.
Ali imam nešto mnogo bolje.
Četku?
Tehnički gledano, da.
Ali proizvedeno je od najkvalitetnijeg drveta iz Andaluzije.
Andaluzijski cigani čupali su strune...
iz griva andaluzijskih konja...
koji se gaje u šumama Andaluzije.
Ne trebamo četku.
Ne brini prijatelju. Ja plaćam jednu čašu.
Hvala.
Nećete četku?
Ta je zauzeta.
Ovo će biti vaša soba.
Zovite me ako nešto zatrebate.
Oprostite.
Kad je večera?
Večeramo vrlo kasno.
Ali ne brinite, obavijestit ću vas...
na vrijeme.
Dobro si, ljubavi?
Da, izvrsno.
- Trebaš nešto? - Ne, ništa.
Johnny!
U braku smo tjedan dana,
i još uvijek ne znam što se nalazi ispod te haljine.
Mislila sam da si se oženio radi još nečega.
Ti to njabolje znaš.
Volim te, Mary.
Kad si oženjen, to nije grijeh.
Ne odbijem te jer mislim da je to grijeh.
To je samo...
Bio je to samo šišmiš.
Tražio je utočište.
Siguno si dobro?
Tjera me na povraćanje.
Idem u krevet.
Možeš li mi donjeti čašu vode?
U redu, donijet ću ti vodu.
Ali nemoj zaspati.
Sretni križiću!
Tražiš nešto?
Ne. Ovaj.....
izgubio sam jednu stvar.
Možda je ovdje.
- Sviđa ti se haljina? - Da.
- Hoćeš je? - Da.
Tvoja je.
Za 50 pesosa.
Od toliko prašine u Méxicu,
vjerujem da će ovdje biti sreće.
"Crna zemlja" je moja posljednja nada. Ako ne, vraćam se kući.
Kriste moj!
Možda je mogu zamijeniti za nešto.
Znate što hoću reći, gospodine...
- Kako se zovete? - Ambrose Bierce.
- Pisac? - Da.
Koje slučajnosti.
- Čitali ste me? - Da.
Čitao sam ono...
Što sam čitao?
O vojniku kojeg hoće objesiti na jednom mostu.
Bježi bacivši se u rijeku,
dolazi kući plivajući,
i kad hoće poljubiti svoju ženu,
slomi vrat i pada na pod.
Oduševilo me.
Oprostite.
Jedan gutljaj.
- Sodu? - Ne, tequilu.
Još jednu.
Zovem se John Newlie.
- Sviđa mi se tvoj prijatelj. - Lažljivac.
Nikad nisam vidio ovo mjesto.
A prošao sam ovuda puno puta.
Morat ćemo nastaviti do "Crne zemlje".
Spustila se noć, preopasno je.
Tu ćemo biti sigurni.
Vrlo ste lijepi, gospođice.
Uđite.
- Ja ću se pobrinuti za konje. - Dobro ih pazi.
Čekaj.
Želim se uvjeriti da će ih dobro nahraniti.
Ako ostanemo ovdje bit će to pogreška.
Dolazim odmah.
Sama si došla?
Tko te bičevao?
Imaš ožiljke na leđima.
Tvoj muž?
Ne.
Moj otac.
Ti si vrlo slatko dijete.
Te suze se nikad nisu prolijevale...
po majčinim prsima.
Ti si posebna, Esmeralda.
Kako znate moje ime?
Ej, ti, dečko!
Gdje si?
- Što radiš? - Ne radim ništa, gospodine.
Udalji se od mog konja!
Johnny!
Vidi, vidi...
Sjećaš me se?
- Gdje je djevojka? - Odaberi jednu!
- Tražim onu koja je upravo ušla. Gdje je?
Gdje je djevojka?
Tebe pitam. Stara pijanice.
Gdje je?
Tučnjava je dozvoljena?
- O čemu ti to? - O jednim dobrim batinama.
Ruke i nosevi razbijeni, razvaljene čeljusti...
Vidio sam i gorih stvari.
Što je sad?
Slomi mu vilicu!
Ne, molim vas!
- Idemo. - Hoću ostati!
Nije trenutak za gluposti!
Rekla je da ostaje.
Ne pričam s tobom.
Ne, Johnny!
Udalji se ili ću ti otvoriti drugu rupu.
Naprijed.
John!
Ostavi me ili ću se pobrinuti za tvoju kurvu, seronjo!
Ti si slijedeći!
Johnny!
Johnny, dosta je!
- Nešto se događa? - Neki je tip jeo mog konja.
- Ubio ga je.
Ličiš na konjsku guzicu.
Esmeralda!
Johnny!
Izaći ću odavde, i Esmeralda ide samnom!
Predaleko si otišao! Ne znaš u što si se upustio!
- Vrati mi je i živjet ćeš! - Ne.
Ostani samnom.
Zdravo, Mauricio.
Mnogo je vremena prošlo.
Znala sam da ćeš se vratiti.
Dalje od mene.
Djevojka je vrlo lijepa.
Na što to ličiš.
Rekao sam ti, dalje od mene!
Meni liči na dobar posao.
Mauricio!
Nakon toliko godina...
Gdje si bio? Stigao si baš na večeru.
Jebi ga!
Moj Bože!
Mauricio, to nije bilo baš dobro.
Bježimo!
- Što je to? - Idemo!
Natrag!
Mary!
Skidaj je sa mene!
Skini je!
Pomozi mi, Johnny!
Mary!
Želiš plesati?
Mary!
Mary, ne!
Ovuda! Tu je izlaz!
Natrag!
Zatvaraj vrata!
- Tvojom krivicom su je uhvatili! - Baš šteta što tebe nisu jebali!
A ovo!
- Dosta! - Ne miješaj se!
- Ja sam odgajao moju kćer! - Svi mi imamo nedovršene poslove.
- Da nismo sad ovdje, jebalo bi mi se za vaše pizdarije...
što se motaju po vašim mozgovima...
koji jedino mogu poslužiti kao hrana lešinarima!
Ali sada, što je tu je! Jeli to jasno?
Jesam li bio jasan?
Oni žele nju. Još uvijek imamo jednu mogućnost.
- Moja kćer nije na prodaju. - Jesam li ja to rekao?
Potražimo drugi izlaz.
Čuvaj se, krvniče.
I ti.
Podignite ju!
Čekajte!
- Što se događa Esmeralda? - Nešto mi je u kosi.
- Esmeralda!
- Gdje je moja djevojčica?
Moramo je pronaći.
Moraš probati to, što sam ja već probala.
Došlo je vrijeme!
Probudite staru.
Johnny.
Bože sveti!
Johnny.
Kako si me mogao ovdje ostaviti?
Ja sam ti žena.
Povrijedio si me.
Mary.
- To nije tvoja supruga. - Prekini!
On nije sluga božji!
Zna lijepo govoriti, ali veliki je grešnik!
- Sodomin sin! - Sad je dosta.
- Pošalji je u pakao. Sva drhti slušajući njihove propovjedi.
Koja vrsta propovjednika...
prkosi tvom Bogu na tako bogohulan način?
- Igra je završena. - Pušite kurac!
Stalno si se prodavao za pravog vjernika,
ali ti si samo bijedni lopov!
Približio si mi se u parku samo da se obogatiš...
novcem koji sam naslijedila od oca!
Ti si jedan bogohulnik!
Plašljivi peder.
Uvijek si htio vidjeti...
što se nalazi ispod ove haljine.
Pomoć!
Pomozite mi!
Skidaj to sa mene!
Johnny, kako možeš?
Oprosti mi!
Jesu li još nekoga ugrizli?
- Mene ne. - Niti mene.
Ne.
Sigurni ste?
U redu.
Sad smo na sigurnom. - Krenimo!
Neka nam Bog oprosti i pomogne nam svima.
Osjećam sviježi zrak.
Dolazi iz vana.
- Idemo ovuda. - A zašto ne onuda, budalo?
Razdvojimo se i spasit ćemo se.
Ti idi sa djevojkom, tvojim prijateljem i vjernikom....
a ja ću ići sa krvnikom i djevojćicom.
Probajte da se ne poubijate međusobno.
Nisam zaboravio na tebe, Reece.
Reece?
- Catherine Reece? - Ne.
Traže te zbog ubojstva.
- Čitate novine. - Ja jesam novinar.
Cijelu si obitelj poslala na onaj svijet.
Hladnokrvno si ih pobila u Oklahomi.
Nakon toga si otišla u Texas gdje si učinila isto sa...
sa tvojim stricem, strinom i petero bratića.
- Šest. - Šest, oprosti.
Zašto si ubila roditelje?
Bili smo siromašni i nismo imali što jesti.
- Ja sam im dala bolji život. - A sticu, strini i bratićima također?
Nikada mi se nisu sviđali.
Koji kurac gledaš, kukavice?
Pažljivo.
Gdje ti je prijatelj?
Joaquín!
Kuda si nestao?
Joaquín!
Sada sam jedan od njih.
Pretvorio si me u jednu od tih stvari!
Što?
Što namjeravaš učiniti?
Učini to što prije.
Neka se bog smiluje tvojoj duši.
Gdje su ostali?
- Mrtvi su. - Mrtvi?
A zašto nisi i ti?
Možda si i ti vampir.
Ti vrlo dobro znaš kako stvari stoje, zar ne?
Na što ciljaš?
Dajte nam djevojku!
Ona je naša princeza!
Zašto hoće baš mene?
- Tko sam ja? - Zašto joj ne kažeš?
- O čemu govoriš? - Reci joj tko joj je majka.
Samo smo napravili krug!
Umjesto da se međusobno pobijete,
radije probajte otvoriti vrata!
Dođi.
Moraš upoznati nekog vrlo važnog.
To je tvoja baka.
- Dobrodošla, Satánica. - Ne!
Pripremite žrtvu za posljenju pomast.
Ne!
Ovo je stvarno neugodan položaj.
- Što će nam učiniti? - Ispuštati nam krv sve dok ne umremo.
Krvniče, tvoja se prošlost vratila da bi nas mučila.
Napravio sam što sam mogao. Odgajao sam je 19 godina.
Tukao je da me bolje sluša.
Nisam mislio da će se sresti sa svojom majkom.
Stara je prorekla:
Esmeralda će se vratiti u ovu krčmu.
Mogla je biti ljudsko biće, sam ako je bila daleko odavde.
Ovdje se pretvara u drugu stvar.
- Trebao si je ubiti. - Pokušao sam, kad je bila dijete.
Ali uvijek se vraćala.
Pijemo tvoju krv da se spojiš s nama.
Krvniče.
Dobrodošla u tamu, Satánica paklena!
Pošalji je na vječni počinak.
Ovdje sam, tata.
- Vratila sam se kući. - Ne.
Ja sam te othranio...
a ne tvoja majka.
Ja sam se za tebe brinuo. - Znam oče.
- Nije bila moja zamisao da te kažnjavam. - Znam.
Tata,
volim te.
Nestanimo odavde.
Johnny, čekaj!
- Dalje od mene. - Ali ti si me ovdje doveo.
Ovdje pripadamo.
- Tu ćeš biti na sigurnom. - Tko to kaže, Esmeralda?
Nije Esmeralda.
- To je Satánico!
- Kurva.
- Johnny!
- Nemoj me ostaviti!
- Vrati se!
- Johnny!
- Vrati se!
- Što sada?
- Izvršiti moj zadatak.
- Čekajte!
- Hoćete da idem s vama?
- Meni nisi potreban......
ali Pancho Villi... ...možda?
PREVOD I OBRADA ČEDO FILM - by Lucifer